...94 évesen Pete Seeger amerikai népénekes, dalszerző, békeharcos, népzene-kutató, 5 húrú banjo-iskola készítő. Ha ezek után sem tűnik ismerősnek sokak számára, akkor csak mondom Guantanamera.

Ezt a mindenütt ismert és énekelt dalt, Ő fedezte fel kubai útja során, párosította Jose Marti versével és ismertette meg a világgal („Szétosztom sorsom a földnek, mindegyik szegénye kapja”). Természetesen saját szerzeményei a hatvanas évek diákmozgalmainak és zenészeinek kedvenc és lelkesítő dalai voltak. Például a legszebb Where Have All The Flowers Gone=Hová tűnt a sok virág. Szándékosan írom le az angol címet, mivel nálunk Marlene Dietrich német verziója és Zsolnai Hédi sanzon tolmácsolásával vált ismertté.

Nem volt békemenet, tüntetés az „Együtt fogunk győzni” himnusza nélkül (Óh, érzem már én, szívem mélyén, eljön győzelmünk egy nap). Szintén ezt a célt szolgálta a több feldolgozást is megért (Trini Lopez, Rita Pavone) „Ha volna egy kalapácsom” (Kalapálnék reggel és este, hogy jelezzem a veszélyt, barátaimnak, szeretteimnek, hogy zengjen a föld).

Rendszeresen feldolgozta, és műsorára tűzte más népek dalait is. Igazához, igazságba vetett hitéhez a bibliát is igazolásul hívta pl. a „Turn,turn,turn” című dalában (Változik minden, jön, megy, jön. Akár az évszak is, jön, megy, jön. Mint minden szándék a mennyben. Ideje van a vetésnek, ideje az aratásnak. Ideje van a születésnek, és az elmúlásnak…)

93 évesen (tavaly) még koncertezett, megénekeltette közönségét.

Obama elnök megemlékezésében így jellemezte tevékenységét: Ő már régen arról álmodott, amit mi csak szeretnénk megvalósítani. Egész Amerika világnézettől függetlenül mély tisztelettel búcsúzott nagy öregjétől, ki sohasem tagadta meg baloldali elkötelezettségét, háború ellenességét. Generációk sokaságának adott példát, muníciót. (Pl. Bob Dylan, Joan Baez, Don McLean)

Én egy Tom Paxton szerzemény fordításommal, tisztelgek példaképem előtt (már csak életkora miatt is), amit nagy sikerrel, nagy derültség mellett játszott koncertjein  Pete Seeger.

//: Mit tanultál az iskolában, kérdem a kisfiam://

-          hogy soha nem hazudik Washington,

-          a katona nem kell, hogy meghaljon,

-          hogy szabadon élhet mindenki,

-          a tanár fejünket így tömi

-          Ezt tanultam az iskolában, ezt tanultam én ott.

//: Mit tanultál az iskolában, kérdem a kisfiam://

-          hogy barátom nekem a rendőr,

-          hogy jogrendünk soha meg nem dől,

-          hogy a gyilkos meghal a bűnéért,

-          igazságos a rend, hogyha tévednék

-          Ezt tanultam az iskolában, ezt tanultam én ott.

//: Mit tanultál az iskolában, kérdem a kisfiam://

-          a kormánynak erősnek kell lenni.

-          Ő mindig egyenes, soha nem tér ki,

-          vezetőink a jók közt a legjobbak.

-          ezért választjuk őket újra meg újra

-          Ezt tanultam az iskolában, ezt tanultam én ott.

//: Mit tanultál (még) az iskolában, kérdem a kisfiam://

-          hogy nem is olyan rossz ez a háborúnk.

-          hisz a nagyok közt voltunk és vagyunk,

-          küzdöttünk mi már más nemzetért,

-          legerősebb legyünk egyre több az esély

-          Ezt tanultam az iskolában, ezt tanultam én ott.              

Kalocsai Imre

21. kerületi Hírhatár Online